Ludzie z jaskini.

9 Czy ty sądzisz,

że mieszkańcy groty i Ar-Rakim

są czymś osobliwym wśród Naszych znaków?

10 Oto młodzieńcy schronili się do groty

i powiedzieli:

"Panie nasz!

Daj nam miłosierdzie pochodzące od Ciebie

i przygotuj nam słuszną drogę

w naszej sprawie!"

11 Przeto w tej grocie opieczętowaliśmy ich uszy

- na wiele lat.

12 Potem wskrzesiliśmy ich,

aby się dowiedzieć,

która z dwóch grup lepiej obliczy, 

jak długo oni tam przebywali.

13 My opowiemy ci ich historię

zgodnie z prawdą.

Byli to młodzieńcy,

którzy uwierzyli w swojego Pana,

i My pomnożyliśmy ich drogę prostą. 

14 I umocniliśmy ich serca,

kiedy powstali i powiedzieli:

"Pan nasz, Pan niebios i ziemi. 

Nie będziemy wzywać żadnego boga,

oprócz Niego;

bo powiedzielibyśmy wówczas

obrzydliwe kłamstwo.

15 Ci nasi ludzie wzięli sobie bogów

poza Nim. 

Gdyby oni chociaż przynieśli ze sobą

jasny dowód!

Czyż jest ktoś bardziej niesprawiedliwy

aniżeli ten, kto wymyślił kłamstwo

przeciwko Bogu?

16 Kiedy oddzielicie się od nich

Pan wasz roztoczy nad wami Swoje miłosierdzie

i przygotuje dla waszej sprawy dogodną podporę."

17 I mógłbyś był widzieć, jak słońce, kiedy wschodziło,

odsuwało się od ich groty na prawo,

a kiedy zachodziło, mijało ich z lewej strony,

oni zaś znajdowali się

w jej przestronnym wnętrzu.

Oto jeden ze znaków Boga!

Kogo Bóg prowadzi,

ten idzie drogą prostą,

a kogo On sprowadzi z drogi,

ten nie znajdzie żadnego opiekuna

prowadzącego drogą prawości.

18 Mógłbyś uważać ich za czuwających,

podczas gdy oni byli pogrążeni we śnie;

My odwracaliśmy ich na prawo i na lewo,

a pies ich znajdował się na progu

z wyciągniętymi przednimi łapami.

Gdybyś ich zobaczył,

to z pewnością odwróciłbyś się od nich,

uciekając,

i zapewne ogarnąłby cię strach

na ich widok.

19 I tak wskrzesiliśmy ich,

żeby się wzajemnie wypytywali.

Jeden z nich powiedział:

Ile czasu tam przebywaliście?"

Oni powiedzieli:

"Przebywaliśmy jeden dzień

albo część jednego dnia."

Oni powiedzieli:

"Wasz Pan wie najlepiej,

ile czasu przebywaliście.

Wyślijcie więc jednego z was do miasta

z waszymi pieniędzmi,

aby się rozejrzał, kto ma najczyściejsze jedzenie,

i przyniósł wam od niego zaopatrzenie;

20 Bo jeśli oni was odkryją,

to was ukamienują

albo nawrócą was na swoją wiarę,

i wtedy nigdy nie będziecie szczęśliwi." 

21 I tak daliśmy znać o nich, 

aby ludzie wiedzieli,

że obietnica Boga jest prawdą

i że nie ma żadnej wątpliwości

co do Godziny!

Kiedy sprzeczali się między sobą w ich sprawie,

powiedzieli:

"Wznieście nad nimi budowlę;

Pan zna ich najlepiej!"

Ci, którzy odnieśli zwycięstwo w ich sprawie,

powiedzieli:

"Powinniśmy zbudować nad nimi meczet!" 

22 Będą mówić:

"Było ich trzech,

a czwartym był ich pies."

I będą mówili:

"Było ich pięciu,

a szóstym z nich był pies"

- starając się odgadnąć to, co skryte.

I będą mówić:

"Było ich siedmiu,

a ósmy wśród nich był pies."

Powiedz:

"Mój Pan zna najlepiej ich liczbę.

Znają ich tylko nieliczni."

Przeto nie prowadź z nimi sporu inaczej,

jak tylko w sposób jawny,

i nie wypytuj o nich żadnego z nich.

23 Nie mów o niczym:

"Z pewnością uczynię to jutro!",

24 nie dodawszy: "Jeśli Bóg zechce!" 

I wspomnij swojego Pana,

jeśli Go zapomniałeś,

i powiedz:

"Być może, poprowadzi mnie mój Pan

ku temu, co jest bliższe od tego

względem prawości."

25 I przebywali oni w swej grocie

trzysta lat,

i dodali sobie jeszcze dziewięć.

26 powiedz:

"Bóg wie najlepiej,

ile oni przebywali.

Do Niego należy to, co skryte

w niebiosach i na ziemi.

Jak dobrze On widzi i słyszy!

Oni nie mają, poza Nim, żadnego opiekuna,

a On nie czyni nikogo współuczestnikiem

w sprawowaniu władzy."

Powodem objawienia tych wersow i tych dotyczących histori Dhul-Qarnain ,ktora byla cytowana przez Muhammad Ibn Ishaq w napisanej przez niego biografi Proroka pokoj z nim jest : pewni ludzie sposrod Quraish wyslani do Zydow pytali o rzeczy aby wyprobowac Proroka pokoj z nim.Zydzi powiedzieli : zapytajcie go o grupe ludzi,ktorzy zagineli w przeszlosci i nikt nie mial o nich zadnych wiesci ;  o człowieku, który podróżował po kraju ; o Ar-Ruh (dusza).W wyniku czego Allah Wszechmogacy objawil Jego oświadczenie :

85 I zapytają ciebie o Ducha. 

Powiedz:

"Duch pochodzi od rozkazu mojego Pana,

lecz wam dano tylko niewiele wiedzy." (Al -'Isra 17:85)

83 I będą ciebie pytać o Zu'l-Karnajna. 

Powiedz:

"Ja przytoczę wam o nim pewne wspomnienie." (Al-Kahf 18:83)

i tutaj Mowi :

"Czy ty sądzisz,że mieszkańcy groty i Ar-Rakim  (napis wiadomosci lub nazwiska osob z groty) są czymś osobliwym wśród Naszych znaków?" - nie są one bardziej niesamowite niż to, co wam daliśmy ze

wspanialych wiadomości, zdumiewających Znakow i gigantycznych cudow. Jednak jaskinia to otwór w górze.

Shu' aib Al-Jiba'i wspomnial : ich grota byla nazywana "Haizam".Zas co sie tyczy "Ar-Raqim" Ibn 'Abbas (niech Allah bedzie z niego zadowolony) powiedzial : "Niewiem co to oznacza!" . Pewni uczeni jak Ibn Jarir i inni rzekli : Jest to zapis gdzie sa zapisane wiadmosci i nazwiska od tego czasu.
Zostalo rowniez powiedziane,ze jest to nazwa gory,w ktorej znajdowala sie grota. Wiele rzeczy bylo powiedzianych w tym temacie zas najlepsza wiedze ma Allah Wszechmogacy !
Shu'aib Al-Jiba'i powiedzial : ich pies nazywal sie "Himran".Fakt ,iz Zydzi wiedzieli o tej histori swiadczy o tym,ze nie miala ona miejsca  po Jezusie(pokoj z nim) jak twierdza niektorzy tlumacze lub ,ze byli oni Chrzescijanami .
Jednak jest jasne,ze ich lud byli to czcicele bozkow.Wielu tlumaczy i historykow twierdzi ,iz istnieli oni za zycia krola zwanego "Diqyanus" i ze byli oni synami jakichs szlachetnych ludzi lub krolow.
Podczas pewnej uczty ujrzeli oni rytualy jakie odprawia ich lud podczas czczenia bozkow.Wtedy Allah sciagnal zaslony z ich serc i uswiadomili sobie,iz ich lud to przestępcy.W konsekwencji opuscili oni ich religie (swego ludu) i oddali sie czci Boga Jedynego.Mówi się również : że każdy z nich prowadzony przez Boga do prawdziwej religii, porzucił ludzi i przypadkowo zebrali sie w jednym miejscu.Imam Ahmad zrelacjonowal w swoim Sahih nastepujacy hadis,ktory potwierdza to znaczenie. Abu Hurairah (Niech Allah będzie z niego zadowolony) przekazal Wyslannik Allah (Pokój z nim) powiedzial: dusze sa zebranymi razem żołnierzami ,a ci, którzy zapoznani sa ze sobą (w niebie, skąd pochodza) przyciągaliby się nawzajem (na świecie) a ci, spośród nich, którzy sprzeciwiali się sobie na wzajem (w Niebie) beda także rozbiezni (na świecie). "Jeden drugiego pytal o ich sprawy skutkiem tego byla zgoda ,iz uciekna i opuszcza ich lud ,uciekna z ich prawdziwa religia.Allah Wszechmogacy mowi :

13 My opowiemy ci ich historię

zgodnie z prawdą.

Byli to młodzieńcy,

którzy uwierzyli w swojego Pana,

i My pomnożyliśmy ich drogę prostą. 

14 I umocniliśmy ich serca,

kiedy powstali i powiedzieli:

"Pan nasz, Pan niebios i ziemi. 

Nie będziemy wzywać żadnego boga,

oprócz Niego;

bo powiedzielibyśmy wówczas

obrzydliwe kłamstwo.

15 Ci nasi ludzie wzięli sobie bogów

poza Nim. 

Gdyby oni chociaż przynieśli ze sobą

jasny dowód!

Czyż jest ktoś bardziej niesprawiedliwy

aniżeli ten, kto wymyślił kłamstwo

przeciwko Bogu? 

16 Kiedy oddzielicie się od nich

Pan wasz roztoczy nad wami Swoje miłosierdzie

i przygotuje dla waszej sprawy dogodną podporę."(Al -Kahf 18:13-16)

"Kiedy oddzielicie sie od nich"- kiedy opuscicie ich i ich bozki ktore czcza zamiast Allah.Prorok Abraham (pokoj z nim) powiedzial : 

26 Oto powiedział Abraham

do swojego ojca i do swojego ludu:

"Zaprawdę, jestem niewinny tego,

co wy czcicie,

27 oprócz czci Tego, który mnie stworzył,

ponieważ On prowadzi mnie drogą prostą." (Az-Zukhruf 43:26-27)

A zatem niektorzy z tych mlodych mezczyzn powiedzialo : jak opuszczasz religie twojego ludu to powinienes rowniez opuscic ich cialem tak aby sie zabezpieczyc przed ich zlem ktore moze cie dotknac.

16 Szukajcie schronienia w grocie ,Pan wasz roztoczy nad wami swoje milosierdzie i ulatwi wam wasze sprawy - (Al-Kahf 18:16) -

(w tlumaczeniu Bielawskiego nie ma slowa grota w tym wersie,zostalo zaczerpniete z wersji angielskiej przyp.tlumacza)

Allah zasunie na was Swoje zakrycie ,ochroni was i wynagrodzi najlepsza z nagrod.Nastepnie Allah opisuje grote do ktorej uciekli stwierdzajac,ze jej wejscie jest na polnoc mowiac :
 " I mógłbyś był widzieć, jak słońce, kiedy wschodziło, odsuwało się od ich groty na prawo,a kiedy zachodziło, mijało ich z lewej strony ."- slonce wschodzi po zachodniej czesci jaskini nastepnie zachodzi na prawo . Podczas zachodu promienie sloneczne padaja w kierunku jaskini od wschodniej strony.Madrosc jest taka ,iz slonce wchodzi do groty podczas wschodu i zachodzi w celu orzezwienia powietrza od czasu do czasu.
"oni zaś znajdowali się w jej przestronnym wnętrzu.Oto jeden ze znaków Boga!."-ich pobyt w jaskini przez tak dlugi okres bez jedzenia i picia jest jednym ze Znakow Allah i dowodem Jego wspanialych mozliwosci.
"Kogo Bóg prowadzi, ten idzie drogą prostą, a kogo On sprowadzi z drogi,ten nie znajdzie żadnego opiekuna prowadzącego drogą prawości. Mógłbyś uważać ich za czuwających,podczas gdy oni byli pogrążeni we śnie;"- poniewaz ich oczy byly otwarte aby pozostaly nienaruszone.
"My odwracaliśmy ich na prawo i na lewo," - zostalo powiedziane,iz byli oni obracani z jednej strony na druga raz kazdego roku. Jednakze, liczba obrotow jest znana tylko dla Allah.
Allah Wszechmogacy mowi : "(...) a pies ich znajdował się na progu z wyciągniętymi przednimi łapami." - pies,ktory im towarzyszyl kiedy opuscili ich lud nie wszedl wraz z nimi do jaskini w zamian pozostal przy wejsciu z wyciagnietymi lapami .Gdyz byl bardzo zdyscyplinowany jak rowniez jako znak honoru dla nich,poniewaz aniolowie nie wchodza do pomieszczenia w ktorym znajduje sie pies .Zatem pies byl błogosławiony poniewaz byl w ich towarzystwie. Zostalo wymyslonych wiele opowieści i narracji dotyczacych jego imienia i koloru.
Uczeni roznia sie w opini co do lokalizacji jaskini . Niektorzy z nich powiedzieli : jest to na ziemi Aylah (Jerozolima).Inni zas stwierdzili : jest to na ziemi Ninawa. Jeszcze inni : to jest w Sham (terytorium Syrii) co jest najpoprawniejsze ,ale najlepiej wie Allah. Po tym jak Wszechmogacy dal nam ich perfekcyjny i kompletny opis Sprawil, tak jakbysmy ich widzieli Powiedzial : "Gdybyś ich zobaczył, to z pewnością odwróciłbys się od nich,uciekając,i zapewne ogarnąłby cię strach na ich widok." - ze wzgledu na godnosc i wznioslosc ich wygladu .Skierowane jest to nie tylko do Proroka (pokoj z nim),a do calej ludzkosci ,poniewaz taka jest ludzka natura ,ze czujemy strach gdy widzimy wspaniala dostojna rzecz. Nastepnie Allah obudzil ich ( z ich glebokiego,dlugiego snu) po 309 latach ; wtedy jeden z nich przemowil : " Ile czasu tam przebywaliście?"Oni powiedzieli:"Przebywaliśmy jeden dzień albo część jednego dnia." Oni powiedzieli:"Wasz Pan wie najlepiej,ile czasu przebywaliście. Wyślijcie więc jednego z was do miasta z waszymi pieniędzmi," - monety ktore mieli nazywaly sie Dafsus
" (...) aby się rozejrzał, kto ma najczyściejsze jedzenie,i przyniósł wam od niego zaopatrzenie;" - aby sie z nigo pozywic to jest oznaka poboznosci i obawy przed Bogiem .
" Bo jeśli oni was odkryją,to was ukamienują albo nawrócą was na swoją wiarę, i wtedy nigdy nie będziecie szczęśliwi." - jesli sie obrocicie do ich religi po tym jak Allah was ochronil . Dzieje sie tak gdyz mysla oni ,iz spali zaledwie pol dnia nie wyobrazaja sobie ,iz spali przez ponad 300 lat. Okres w ktorym prawie wszystko sie zmienilo ich pokolenie odeszlo i inne generacje zamieszkaly ziemie. Zatem gdy jeden z nich udal sie do miasta aby przyniesc jedzenie obawial sie,ze ludzie go rozpoznaja ,wiec sie ukrywal. Ludzie natomiast uznali go za obcego i obawiali sie,ze jest szpiegiem lub,ze wyrzadzi im krzywde. Pewni uczeni twierdza,ze uciekl on od nich. Inni zas mowia,ze poinformowal ich o tym co sie wydarzylo i zabral ich do jaskini aby pokazac jego towarzyszy. Kiedy dotarli do groty , wszedl do niej i poinformowal towarzyszy o tym ile czasu tam spedzili i przyznali oni ,iz jest to wyrok Boski.Jedni mowia,ze spali,inni zas,ze umarli.
Zas co sie tyczy ludzi z miasta mowi sie,ze nie mogli zobaczyc oni ich miejsca w jaskini lub,ze nie mogli wejsc do srodka poniewaz sie bali lub czuli ich wysoka range. Jednakze ludzie ci spierali sie miedzy soba ,niektorzy z nich powiedzieli : "Wznieście nad nimi budowlę;" - by zablokowac wrota jaskini aby zapobiec ich wydostaniu sie na zewnatrz lub skrzywdzeniu kogos. Ci ktorzy wygrali spor powiedzieli : bedzie to blogoslawione z powodu bliskosci do tych sprawiedliwych i poboznych ludzi. Bylo to powszechne zjawisko w poprzednich epokach przed Prorokiem Muhammedem (pokoj z nim) ,ale islam odrzuca te praktyke (budowanie miejsc czci nad grobami nawet jesli to grob Proroka). Prorok (pokoj z nim) powiedzial : "Niech Allah przeklnie Zydow i Chrzescijan bo budowali miejsca czci nad grobami Prorokow". Prorok (pokoj z nim) ostrzegal ludzi przed tym co poprzednie nacje robily z grobami poboznych ludzi.
Allah Wszechmogacy mowi :"  I tak daliśmy znać o nich, aby ludzie wiedzieli,że obietnica Boga jest prawdą i że nie ma żadnej wątpliwości co do Godziny! " - aby powiadomic ludzi,iz Dzien Zmartwychwstania jest prawda i ze nie ma zadnych watpliwosci co do Godziny skoro wiedza.iz ci ludzie spali ponad 300 lat i obudzili sie bez zmian. Tak,wiec Ten ,ktory trzymal ich przez ten czas w takim stanie przez taki okres czasu , jest Zdolny aby ozywic cialo i znow nadac mu zycie po tym jak sa one poddane rozkładowi. Ostatecznie wierzacy nie maja co do tego watpliwosci :

" jego rozkaz kiedy On chce jakiejś rzeczy -zawiera się w słowie: "Bądź!"- i ona jest. ( Ya Sin 36:82)

Nastepnie mowi : " Będą mówić: "Było ich trzech,a czwartym był ich pies."I będą mówili:"Było ich pięciu,a szóstym z nich był pies"- starając się odgadnąć to, co skryte.I będą mówić:"Było ich siedmiu,a ósmy wśród nich był pies." - ludzie spierali sie co do ich liczby . Cytuje trzy wypowiedzi ; dwie pierwsze odrzuca zas trzecia stwierdza ,wskazuje to ,ze trzecia wypowiedz jest prawdziwa. Jednakze, Allah poprowadzil swojego Proroka (pokoj z nim) do dobrych manier ,ktore nalezy stosowac w takim przypadku : powinno sie powiedziec "Allah wie najlepiej!". Dlatego Allah Wszechmogacy mowi :

"Mój Pan zna najlepiej ich liczbę." 

Mowi : "Znają ich tylko nieliczni." Przeto nie prowadź z nimi sporu inaczej,jak tylko w sposób jawny, i nie wypytuj o nich żadnego z nich (Ludzi Lsiegi-Zydow i Chrzescijan) ." - latwa debata i nie forsujcie sie w tych sprawach. Juz na samym poczatku zostala ukryta liczba ludzi groty. Gdyby mialo dac nam to jakas korzysc to Allah objawil by nam na samym poczatku ilu ich bylo. 

Allah Wszechmogacy mowi : 23 Nie mów o niczym:
"Z pewnością uczynię to jutro!",24 nie dodawszy: "Jeśli Bóg zechce!" I wspomnij swojego Pana,jeśli Go zapomniałeś,i powiedz:"Być może, poprowadzi mnie mój Pan ku temu, co jest bliższe od tego względem prawości." - to jest wielka lekcja od Allah , ze jesli ktos chce cos zrobic powinien powiedziec " - jesli Allah zechce", poniewaz czlowiek nie ma wiedzy co jest dla nas pisane na przyszlosc. Abu Huraira (niech Allah bedzie z niego zadowolony) zrelacjonowal,ze Prorok (pokoj z nim) powiedzial : "Sulaiman Ibn Dawud , Posłaniec Allah ostrzegal : Bede mial stosunek z siedemdziesiecioma zonami tej nocy ; kazda z nich powije dziecie plci meskiej ktore bedzie walczyc na drodze Allah . Jego towarzysz lub aniol rzekl do niego ; Powiedz "Jesli Allah zechce " ; ale Sulaiman nie powiedzial tego,zapomnial i zadna z jego zon nie powila dziecka ,jedna urodzila przedwczesne dziecko. Prorok (pokoj z nim)rzekl : Gdyby powiedzial "jesli Allah zechce" jego prosba spelnila by sie. 
Bog Wszechmogacy mowi : " (...) i pamietaj twojego Pana gdy zapominasz " - gdyz zapominanie moze byc spowodowane przez diabla ,zas wspominanie Allah wyrzuca z serca diabla i przypomina mu sie to czego zapomnial.
"(...) i powiedz,moze byc tak,ze Bog prowadzi mnie do blizszej drogi do prawdy niz ta" - gdyby byly spory i kontrowersje na temat czegos nalezy odwolac sie do Allah . Nastepnie Allah Wszechmogacy mowi : " I przebywali oni w swej grocie trzysta lat, i dodali sobie jeszcze dziewięć." - 4 ksiezycowe lata ; "(...)powiedz: "Bóg wie najlepiej, ile oni przebywali." - jesli zostaniesz o to zapytany i nie znasz odpowiedzi powinienes sie zwrocic do Allah ;
"(...)Do Niego należy to, co skryte w niebiosach i na ziemi." - On Wie to co skryte i daje o tym wiedze tym ktorym chce sposrod Jego stworzenia.
"(...)Jak dobrze On widzi i słyszy!" - Stawia wszystko na swoim miejscu poprzez Jego doskonała Wiedze i Sprawiedliwosc. Nastepnie Mowi :
"(...)Oni nie mają, poza Nim, żadnego opiekuna,a On nie czyni nikogo współuczestnikiem w sprawowaniu władzy." - On jest jedynym Władcą rzeczy i On jest Królem, który rządzi wszystkim.






Zrodlo : "Stories of the Quran by Ibn Katheer"